Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

Напоследок: "Так почему же Порко стал свином?"

Porco_Rosso_Cover_Rus.jpgХаяо Миязаки любит ездить на поезде.
Поскольку он — личность известная, окружающие беспокоят его своим вниманием, и он говорит:
"Если у тебя сердитая рожа, на тебя никто не смотрит".
На самом деле всё не так. Пассажиры сами решают, как поступать. Это очень приятно, но сам я думаю иначе. Как-то мы вдвоём ехали в поезде. Один пассажир попросил автограф. Я ему вежливо отказал, и он смирился с отказом. Когда мы приехали на место и сошли с поезда, Мия-сан разозлился.
"Со мной был Сузуки-сан, вот меня и узнали".
Если бы я притворился, что меня нет, Мия-сана не заметили бы. Но это не просто забавная история. Думаю, здесь проявляется сущность Миязаки.
Я удивился, когда он начал рисовать раскадровку "Порко Россо".
Там есть сцена, где герой идёт по улице со свиным рылом, но никто этому не удивляется. Ясно же, что такое лицо только у него одного. Под впечатлением от увиденного я ляпнул: почему Порко обратился свином?
"Да по глупости, вот почему".
Постоянно твердят, что японские фильмы полны скучных сцен. Поэтому по моей просьбе Мия-сан добавил сцены с Джиной.
"Но как всё это понять?"
Когда Мия-сан работает над фильмом, он считает, что смотреть нужно, не вникая в подробности. Или не смотреть вообще. Так что его поведение может казаться странным.
По-моему, в такие моменты Хаяо Миязаки проявляет себя как автор.

Март 2013
Тосио Сузуки, продюсер студии "Гибли"
(Интервью для издания "Порко Россо" на Blu-ray)
N.B. Рекламный лозунг фильма "Вот что значит быть крутым!", его придумал актёр озвучивания Сигэсато Итои.
А ещё в этом году фильму исполняется 25 лет, но я не задумывал подстраивать релиз под эту дату, просто так получилось, потому что я его постоянно откладывал.