GHIBLI•ONLINE

Сегодня, в день встречи Нового года по старому стилю, самое время начать обратный отсчёт на пути к новой русификации. "Здесь слышен океан" — это очередной долгострой, который несколько раз откладывался по различным причинам, но сейчас работа над ним находится в самом разгаре: завершён черновик перевода фильма, по которому планируется запись озвучки (текст основан на двух различных переводах на английский и выверен на основе официальных японских субтитров), завершена работа над графической составляющей всех трёх меню (главного, всплывающего в раскадровке и меню сценария), готова полиграфия, завершён базовый авторинг в "Сценаристе". Иными словами, пройдена уже половина пути.

В рамках русификации исходного японского диска планируется:
1. полная русификация меню в стиле последних релизов,
2. перевод документального фильма "Всё началось отсюда!",
3. перевод фильма для записи закадровой озвучки.
N.B. Окончательное наполнение определится в процессе работы.

Все желающие помочь с осуществлением задуманного могут заглянуть в профиль и связаться со мной здесь или по почте.
Сбор средств на заказ озвучивания завершён.