Ghibli•Online (burninsnikers) wrote,
Ghibli•Online
burninsnikers

Categories:

Последний фильм

Gauche_Poster.jpgГод назад не стало Исао Такахаты. Конечно, это послужило поводом лучше узнать его работы и вспомнить то, чем он был занят ещё до «Гибли». И хоть мы никогда особо не стремились подбить выпуск очередного фильма под какую-то особую дату, уже не в первый раз выходит так, что случается какой-то юбилей или, как в данном случае, менее весёлый повод. Как-то совершенно неожиданно оказалось, что «Виолончелист Гош» — это последний фильм из основной фильмотеки «Гибли», которого до сих пор не касалась наша рука. Конечно, «до сих пор» здесь — очень большая условность, потому что последние два года мы к нему то и дело возвращались, но сам факт того, что он остался напоследок, не является чем-то удивительным. Фильм, конечно, хорош, поэтому всегда хотелось им заняться, но останавливало отсутствие материалов о его создании на более-менее понятном нам английском языке. По странному стечению обстоятельств в Штатах этот фильм обошли стороной, он не выходил там на носителях и (насколько мне известно) не дублировался на английский, соответственно десятки лет оставался там полузабытым артефактом. Ситуация изменилась лишь несколько лет назад, когда в iTunes появилась эта книга, «Архив "Виолончелиста Гоша"», впервые раскрывающая историю создания этого фильма на английском языке. О её существовании нам стало известно уже позже, но именно благодаря этому было окончательно решено взяться за этот фильм. Конечно, книга не решила всех проблем (да и сама создала некоторые сложности, так как автору перевода книги с японского на английский не удалось избежать ошибок, которые мы выловили и исправили в процессе подготовки русского текста) — интервью и закадровый комментарий создателей к фильму так и остались без перевода, но по крайней мере мы смогли перевести массу заметок Такахаты и других авторов о фильме, что уже является уникальным материалом, так как толком о том, как появился этот фильм, было ничего не известно. Все эти заметки мы уже публиковали здесь, в том числе и «Карман Паку-сана», но всё же это был черновой перевод, а в материалах на диске мы использовали уже отредактированный текст. Ещё один важный момент, относящийся к «Гошу», — новый перевод на русский самого фильма. В своей экранизации Такахата не ограничился только одним рассказом Кэндзи Миядзавы, он включил в фильм отсылки и к другим работам, которые мы постарались передать: например, в самом начале звучит песня, слова и музыку к которой написал сам Миядзава — «Песня о небесной круговерти» взята из рассказа «Звёзды-близнецы», ещё она упоминается в «Ночи на галактической железной дороге», а в конце фильма музыканты отправляются праздновать победу в ресторан «У Дикого Кота», который ещё известен как «Ресторан многих заказов». Интересно, что во время первой репетиции, которую мы видим в фильме, дирижёр сравнивает музыкантов с уличными торговцами лапшой («Как в дудки дуете. Не лапшу развозите!»), которые наигрывали на флейте-подобии шалмея простенькую мелодию до-ре-ми-ре-до, до-ре-ми-ре-до-ре, зазывая покупателей. Помимо этого в фильме есть и другие отсылки к эпохе, когда разворачивается сюжет — например, упоминается фильм «Дзирайя» с актёром Мацуносукэ Оноэ в главной роли, аккомпанементом которому должна была послужить мелодия «Красоты природы» японского композитора Ходзуми Танаки. Ещё один интересный момент заключается в том, что первого гостя виолончелиста однозначно идентифицируют как кошку, т.е. животное женского рода, а вот кукушка в фильме, наоборот, самец. Конечно, список отсылок и курьёзов в фильме не ограничивается упомянутыми здесь, но было необходимо рассказать о некоторых из них и дать краткие пояснения. Возможно, любители творчества Миядзавы встретят и другие аллюзии.
Несомненно, Миядзава был необычным автором, а Такахата — необычным режиссёром, на работы которого творчество первого явно оказало сильное влияние, поэтому неудивительно, что именно экранизация «Виолончелиста Гоша», поставленная Такахатой, по праву считается лучшей. А мы, в свою очередь, рады наконец представить её вам в лучшем виде.




Tags: gauche the cellist, isao takahata, Виолончелист Гош, Исао Такахата
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments