Ghibli•Online (burninsnikers) wrote,
Ghibli•Online
burninsnikers

Category:

«Карман Паку-сана» № 6

6.jpgБрюшко-барабан тануки

Все японцы знают присловье, что лунными ночами тануки собираются вместе и оживлённо стучат по своим брюшкам словно бьют в барабаны. Мне было интересно, откуда пошло это поверье, поэтому я заглянул в сборник старых поговорок, но все источники восходят лишь к периоду Эдо и увы, нет никаких объяснений его происхождения. Видимо, тогда оно уже было хорошо известно.
Известная строка «Сё-Сё-Сёдзёдзи» взята из песни, которая называется «Сёдзёдзи но тануки-баяси» (Барабанный бой тануки в храме Сёдзёдзи), её написал Удзё Ногути на основе истории, которую рассказывают в храме Сёдзёдзи в префектуре Тиба. Песня тоже была написана исходя из предположения, что тануки стучат по своим брюшкам. Это видно по словам третий строки: «оира но томодати» — под «мы» и «друзья» подразумеваются тануки, а подражание «помп поко пом но пом» намекает на звук отбиваемой ими по брюшкам барабанной дроби.
Я читал, что изначально в легенде храма Сёдзёдзи были строки «Сёдзёдзи ва бэн бэко бэн бэн, оира но томодати дон доко дон». Это звукоподражание говорит о том, что изначально в «Тануки-баяси», похоже, были задействованы сямисэн и тайко, откуда и пошла мысль о похожих на барабаны брюшках тануки. В конце легенды тануки однажды ночью перестали приходить в храм, тогда монах пошёл в сад разведать, что случилось, и нашёл мёртвого большого старого тануки с разорванным брюхом.
В «Виолончелисте Гоше» детёныш тануки играет на маленьком тайко, а не бьёт себя по животу. Вместо этого он ударяет парой барабанных палочек по корпусу виолончели. Само собой, это было сделано намеренно, потому что Миядзава (а значит и читатели) представлял себе брюшко-барабан. Когда я думал об этом, я с ходу пришёл к мысли, что Гош должен сказать: «Так ты будешь барабанить по животу?», а маленький тануки в ответ отрицательно качал головой.
Но позже, прочитав сборник сочинений Миядзавы, я выяснил, что тот вовсе не предполагал, что тануки будет стучать по брюшку. Изначально он задумывал, что тануки споёт песню. (Продолжение следует.)

«Кукушкины вести» № 6, выпуск от 10 апреля 1984
Режиссёр Исао Такахата

Tags: gauche the cellist, isao takahata, Виолончелист Гош, Исао Такахата
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments