May 4th, 2020

Мы ещё живы

Не самая удачная формулировка, наверное, но зато правдивая. В силу обстоятельств работа над текущими проектами сильно затормозилась, но не прекратилась:
а) перевод документального фильма о создании «Принцессы Мононоке» продолжается, совсем недавно мы получили черновик четвёртого часа и работаем над вычиткой и оформлением субтитров к нему — процесс это не быстрый, поэтому мы не решаемся назвать сейчас точных сроков готовности, зато можем обрадовать ещё и тем, что фактически переводчику осталось добить только последний (третий) диск из трёх, это ещё два часа основного материала плюс бонус-видео «Мононоке в США», которое и так уже переведено (потребуется разве что беглая вычитка);
б) параллельно идёт работа над обновлением сборки одного из фильмов «Гибли»;
в) ожидается тотальная переработка ещё одной существующей сборки, которая была начата ещё в прошлом году, но из-за необходимости выделить время на «Мононоке» работа над ней была приостановлена — планируется возобновить её как можно скорее, чтобы потраченные силы и время не пропали даром.