August 29th, 2018

Немного статистики

Не так давно один формучанин, интересующийся историей создания аниме, задал вопрос: «Есть ли какой-то список документалок с переводом на русский?». Само собой, цели составить что-то подобное никогда не возникало, но стоило прозвучать этому вопросу, как появилась идея его сделать. Всё же за годы работы было переведено довольно много материала, поэтому некая статистика и справка не помешает. Список ниже составлен по следующему принципу: жирным выделено название фильма, далее следует непосредственно перечень материалов с переводом с указанием продолжительности (для многодисковых фильмов указан номер диска, на котором можно найти упомянутые материалы, но в список не включены материалы без перевода, а также текстовые материалы, поскольку для них невозможно измерить продолжительность), в конце приводится общая продолжительность всех материалов с переводом. Стоит отметить, что список не ограничен одними лишь фильмами «Гибли», в него включено несколько работ, которые имеют к ним не самое прямое отношение. Список получился ожидаемо большим, поэтому пришлось спрятать его под спойлер, иначе бы он занял всю страницу.

Collapse )

3011 минут — много это или мало? Более 50 часов — двое с лишним суток без передышки, не каждый высидит столько перед телеком :) Конечно, осилить просмотр всего этого вполне реально за неделю-другую, у нас же на перевод всего этого на русский ушло несколько лет (но не потому что мы ленивые и медлительные, а потому, что занимаемся этим в свободное время, которого порой бывает ой как мало). Надеюсь, время не было потрачено впустую, и просмотр этих документалок пойдёт кому-нибудь на пользу.
Напоминаю, что этот счётчик может увеличиться ещё на три часа, если нам удастся реализовать проект по переводу интереснейшей документалки «Пейзажи "Гибли"».