August 20th, 2018

Гош и Симфония № 6

Takahata_2.jpgСам Кэндзи Миядзава был музыкантом и поэтом. Хорошо известно, что он самостоятельно научился играть на виолончели и органе. Он особенно любил Бетховена и, говорят, что у него даже была похожая походка. Помнится, я читал о том, что на смертном одре он слушал «Пасторальную», а чтобы приглушить звук фонографа, в качестве рупора использовал свёрнутый футон.
Когда мы решили экранизировать «Виолончелиста Гоша», мы сразу же уверились, что Симфония № 6, которую исполняет оркестр «Венера» (в котором играет Гош), — и есть «Пасторальная». Мы пришли к этому не потому, что не могли найти другой подходящей музыки, и не потому, что названия композиций невзначай совпадают («№ 6»), и даже не потому, что Миядзава действительно любил её послушать. На самом деле если внимательно вчитаться в то, как в рассказе описывается игра на инструментах и музыкальный ритм, можно найти существенные доказательства того, что оркестр исполняет вовсе не «Пасторальную».
Фоновая музыка, которая звучит на протяжении всего сюжета, и то, что она несёт в себе, не ограничивается лишь произведениями, которые исполняет оркестр «Венера». Скорее это музыка, которая крутилась в уме Миядзавы, когда ему пришла мысль написать эту историю: его воображение рисовало маленький мир, в котором музыка, природа и человек были едины. Вот почему мы пришли к выводу, что на фоне должна звучать именно «Пасторальная».
В основу этой работы мы заложили эту мысль. Я думаю, что зрители почувствуют, как сильно «Пасторальная» перекликается с сюжетом и совпадает с его сутью.
Закончив фильм, мы почувствовали, как крепко полюбили виолончелиста Гоша, «Пасторальную», Миядзаву и Бетховена, а иначе и быть не могло.
Мы надеемся, что дети по всей Японии найдут отраду в музыке, очутившись в весёлом и прекрасном мире сказки. Мы хотим, чтобы люди прежде всего почувствовали невероятно знакомую и человечную теплоту «Пасторальной», а не увидели косное признание заслуг известного композитора. Но больше всего мы будем рады, если дети, услышав «Индийскую охоту на тигра», лучше поймут загадочную суть этой современной композиции, а при звуках «Весёлого извозчика» загорятся идеей сыграть на концерте.

«Von Herzen ― möge es wieder ― zu Herzen gehen»
«От сердца — пусть дойдёт до другого сердца» (Бетховен)

Режиссёр Исао Такахата