GHIBLI•ONLINE

Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google RAMBLER&Co ID

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

← →

16th

11:16 pm Новое имя, новый адрес

17th

12:00 am Первоначальный проект фильма "Небесный замок Лапута"

Collapse

Comments

elamind
14 Dec 2020, 21:07
Анонс: «Книжная полка "Гибли"» и бонус: «"Мононоке" в США»
Ребята сделали черновой вариант дубляжа первой серии пару недель назад! И у них есть переводчик с японского! Теперь я наконец знаю, что поётся в заставке!
Надеюсь, вариант с субтитрами тоже будет...…
burninsnikers
23 Sep 2020, 06:58
Анонс: «Книжная полка "Гибли"» и бонус: «"Мононоке" в США»
Фансаб -- суть любительский перевод, но зачастую он выполнен на профессиональном уровне. К примеру, небезызвестный переводчик Анна Панина долгое время переводила аниме по зову сердца, даром, пока её…
elamind
22 Sep 2020, 23:36
Анонс: «Книжная полка "Гибли"» и бонус: «"Мононоке" в США»
Ну, если речь идёт о фансабах, я не совсем понимаю, почему дорого. Я сама делаю русские субтитры для английских видео. Я бы сказала, что это долго, а не дорого. О том, что проще набить субтитры с…
burninsnikers
22 Sep 2020, 22:12
Анонс: «Книжная полка "Гибли"» и бонус: «"Мононоке" в США»
Шансы есть всегда, но перевод с японского — это довольно дорого, тем более если речь идёт о сериале. А раз уж к нему уже есть перевод, проще набить субтитры с голоса, чем переводить всё заново.
На…
elamind
22 Sep 2020, 18:45
Анонс: «Книжная полка "Гибли"» и бонус: «"Мононоке" в США»
Просто интересно. Некоторые аниме так и остаются без субтитров. В данном случае меня интересует "Киборг Куро Чан". Его показали на канале "Детский мир" под названием "Кошки-роботы". В одноголосой…

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31