April 12th, 2017

Так много всего сразу ещё не было

Porco_Rosso_Poster.jpgПоследнее время у меня буквально пухнет мозг от обилия потенциальных релизов. Конечно, большая часть времени сейчас уходит на доводку "Порко Россо", который, скорее всего, на этой неделе всё же будет завершён, так как осталась сущая мелочь — мне предстоит посмотреть фильм с готового диска самому, но в то же время я доделываю обновление "Кошачьей благодарности/Гиблис 2", которое оказалось далеко не таким уж маленьким, как в предыдущие разы. Ко всему прочему с декабря я то и дело переключаюсь на "Могилу светлячков", которая с тех пор висит в анонсах в правой колонке, но этот фильм в его новой инкарнации готов в куда меньшей степени, чем остальные релизы. Работать над ним очень тяжело, но не потому, что приходится переводить много текста, а потому, что сам фильм тяжёлый. В прошлый раз на него ушло полгода и, думается, в этот раз будет не меньше. Впрочем сейчас как нельзя кстати всплыл диск с этим фильмом из японской коробки Такахаты — последний недостающий компонент для полноценного обновления старой версии. Осталось домучить перевод комментариев создателей. Не стоит забывать и об "Океане", который с февраля находится в анабиозе в ожидании готовности русской озвучки студии "Омикрон" и выхода американского издания, откуда нам нужны английские субтитры для выверки перевода к документалке о фильме.
В общем, сразу четырёх дисков в работе ещё никогда не было. Рекорд.