December 8th, 2016

За кулисами "Марни", часть 2

В "Марни"-книге и "Марни"-фильме есть несколько фундаментальных различий, которые сказываются на общем восприятии произведений. В момент начала работы над переводом фильма я ещё не подозревал об этом, поэтому успел дойти примерно до 1/3 фильма прежде чем понял, насколько разные, оказывается, эти два произведения. В этот момент происходит одна из важнейших сцен фильма, хотя её вряд ли можно назвать такой в книге, там это всего лишь проходной эпизод: ссора Анны с местной девочкой. В фильме эта сцена кардинально отличается, отличается настолько, что поначалу мне даже не понравилось, насколько сильно её изменил Ёнэбаяси в своей версии истории, но сейчас, по прошествии времени и после полноценного просмотра фильма, я понимаю, что это было необходимо, чтобы отразить перемены, происшедшие в Анне за лето. Ведь в книге о местной вредине как вспомнили, так и забыли, после этой сцены в книге она больше не играет абсолютно никакой роли, в конце фильма же мы видим другой возможный финал, в котором Анна и Нобуко могут стать подругами.
Collapse )