June 7th, 2016

Споткнулся, упал, очнулся – гипс

Право дело, это какая-то нехорошая тенденция, когда перед самым релизом из готовых дисков начинают лезть всякие косяки. С другой стороны всяко лучше, когда удаётся их заранее исправить, чем если их обнаружит уже после релиза кто-нибудь ещё. В общем, мы шли к этому долго, но наконец можем представить два фильма сразу — по одному от главных режиссёров студии. И что особенно занятно, основную работу по переводу каждого из них тоже сделал один из нас почти отдельно от другого. Но без взаимных тыканий носом в явные ошибки и просто корявый перевод не обошлось, поэтому один стирал, а другой гладил. Какое-то прямо домохозяйство. А теперь к делу.

Слева, значит, кликабельная ссылка на "Историю каналов Янагавы",
а справа не менее ссылочная обложка "Ветер крепчает"

Про "Янагаву" хорошо сказано в предыдущей заметке, добавить по сути мне нечего, разве что только то, что я расстроен тем, что в сборнике саундтреков Исао Такахаты не оказалось диска с музыкой из этого фильма. Любимый (на то время) композитор режиссёра Митио Мамия (известный, конечно, по душещипательной музыке к "Могиле светлячков") написал неплохие темы и к этому фильму, но послушать их отдельно от картинки не выйдет, потому что в отличие от той же документалки про Казуо Огу тут нет возможности заткнуть комментатора и просто наслаждаться визуалом под звук инструментов (проще говоря, нет тут отдельной музыкальной дорожки). Про "Ветер", просмотр которого я откладывал очень долго (вплоть до этого релиза, я вообще впервые полностью посмотрел его только вчера), могу сказать коротко следующее: нет в этом фильме войны, вот нет её там и всё. Есть там простая человеческая драма, есть мечта, есть любовь, которая в жизни часто бывает и радостной и горькой, и есть стремления. А войны нет. Есть её отголоски в песнях и разговорах, которые мы слышим краем уха, есть проблески огня от бомбёжек, которые мы видим краем глаза, но самой войны нет, потому что фильм не о ней. Те, кто считает, что Хаяо снял фильм о фашистах, не в состоянии разглядеть за пеленой ненависти обычные чувства, которым и посвящён этот фильм. Что тут ещё скажешь, остаётся цитировать: "Мой брат — идиот!"