May 31st, 2016

Александр, не болей! (Янагава / Ветер крепчает, часть 2)

Сегодня произошла вполне ожидаемая ситуация: "Янагава" оказалась готова раньше, чем "Ветер", поскольку работа над ней была начата гораздо раньше. Впрочем, как водится, это может быть ещё не финальная сборка, хотя применительно к данному фильму это маловероятно, т.к. править там нечего: бонусы остались без перевода, а в сабы к фильму сегодня были внесены последние технические изменения. С "Ветром" ситуация сложнее, т.к. ему недостаёт сабов к пресс-конференции, а в силу того, что коллега Александр И. (от которого я жду правки к моему переводу) вот-вот угодит в больницу, этот фильм может порядком задержаться. С другой стороны у меня будет повод переключиться на что-то новое или вообще отдохнуть от релизов.