March 6th, 2016

Поньо, Поньо, Поньо, рыбкою была...

Пять лет жизни ради одного фильма. Бывает и так. В апреле 2006-го студия "Гибли" официально начала работу над "Рыбкой Поньо", в 2011-м я задался идеей русификации японского Blu-ray, а сегодня, наконец, он готов. Конечно, нельзя сказать, что работа над проектом неустанно шла все эти пять лет, нет. С 2011 года я лишь постепенно подбирал подходящий материал: искал и покупал диски, изучал чужие релизы... А непосредственный процесс работы по русификации начался только в декабре 2015 года, когда под рукой уже было всё необходимое, поэтому наиболее активная стадия заняла всего три месяца — потрясающий результат для того объёма работы, который пришлось проделать. Конечно, это могло бы занять ещё лет пять, если бы не участие Александра И. — человека не менее, а то и более одержимого "Гибли", чем я. Впрочем, "одержимость" здесь режет слух, поэтому лучше обойтись словом "интерес", к тому же белых пятен в общем списке фильмов с каждым новым готовым проектом становится всё меньше, поэтому рано или поздно этой одержимости придёт конец, как бы печально это не звучало. Но ничто не может длиться вечно. Зато нам удалось собрать отличный проект, который может похвастаться превосходным качеством видео из нового японского издания, полноценным японским DTS-HD MA звуком и не менее прекрасной стерео-дорожкой, а что уж говорить про часы дополнительных материалов на русском языке! Перевели максимум возможного. А что не смогли перевести сами, взяли у коллег, за что им отдельное спасибо.