July 29th, 2015

"Гибли" - храм Миязаки

Закончил черновой перевод сабов к документалке «"Гибли" и тайна Миязаки: Храм тысячи грёз» (это вроде как правильный и полный перевод названия с французского, англичане его просто сократили до "Храма Миязаки").
Это ещё не полный текст, т.к. в исходных англосабах отсутствует перевод закадровых комментов, но их там немного, добавлю позже. Сейчас же предстоит муторная работа по сведению звука с картинкой. Дело в том, что исходный HDTV, который будет включён на второй диск "Хаула", только на французском, а имеющаяся английская дорога взята из другой записи и расходится по времени.
Сама документалка в меру интересная. По сути, это набор интервью с разными умными людьми, которые были взяты в период премьеры "Хаула" во Франции. Такахата, Сузуки, Миязаки и... Мёбиус. На исходном диске "Хаула" есть интервью с Миязаки и Мёбиусом, взятое в период прохождения выставки их работ в Париже. Это интервью — последние 10 минут нашей большой документалки. Причина замены очевидна. Лучше документалка полностью, чем её кусок. Благо дело, наличие свободного места и малый вес исходного HDTV это позволяют.