Ghibli•Online (burninsnikers) wrote,
Ghibli•Online
burninsnikers

Categories:

Напоследок: "Так почему же Порко стал свином?"

Porco_Rosso_Cover_Rus.jpgХаяо Миязаки любит ездить на поезде.
Поскольку он — личность известная, окружающие беспокоят его своим вниманием, и он говорит:
"Если у тебя сердитая рожа, на тебя никто не смотрит".
На самом деле всё не так. Пассажиры сами решают, как поступать. Это очень приятно, но сам я думаю иначе. Как-то мы вдвоём ехали в поезде. Один пассажир попросил автограф. Я ему вежливо отказал, и он смирился с отказом. Когда мы приехали на место и сошли с поезда, Мия-сан разозлился.
"Со мной был Сузуки-сан, вот меня и узнали".
Если бы я притворился, что меня нет, Мия-сана не заметили бы. Но это не просто забавная история. Думаю, здесь проявляется сущность Миязаки.
Я удивился, когда он начал рисовать раскадровку "Порко Россо".
Там есть сцена, где герой идёт по улице со свиным рылом, но никто этому не удивляется. Ясно же, что такое лицо только у него одного. Под впечатлением от увиденного я ляпнул: почему Порко обратился свином?
"Да по глупости, вот почему".
Постоянно твердят, что японские фильмы полны скучных сцен. Поэтому по моей просьбе Мия-сан добавил сцены с Джиной.
"Но как всё это понять?"
Когда Мия-сан работает над фильмом, он считает, что смотреть нужно, не вникая в подробности. Или не смотреть вообще. Так что его поведение может казаться странным.
По-моему, в такие моменты Хаяо Миязаки проявляет себя как автор.

Март 2013
Тосио Сузуки, продюсер студии "Гибли"
(Интервью для издания "Порко Россо" на Blu-ray)
N.B. Рекламный лозунг фильма "Вот что значит быть крутым!", его придумал актёр озвучивания Сигэсато Итои.
А ещё в этом году фильму исполняется 25 лет, но я не задумывал подстраивать релиз под эту дату, просто так получилось, потому что я его постоянно откладывал.

Tags: porco rosso, Порко Россо
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments